워드프레스 다국어 플러그인 polylang

 

워드프레스 다국어 플러그인

다국어 홈페이지를 제작할 때 필요한 플러그인에 대해 적어보려고 한다.

다국어로 제작을 하기 위해서, 워드프레스에서 가장 대표적으로 사용되는 플러그인으로는 WPML이 있지만 유료로 운영되다보니 규모가 작은 회사 홈페이지의 경우 부담이 되기도 한다.

하여 무료로 운영되는 플러그인을 찾는데 가장 많이 사용하는 다국어 플러그인은 polylang인 것 같다.

여러번 사용하다보니 쉽고 간편해 좋은 것 같다.

 

polylang 유료 버전은 사용해 보지 않아서 모르겠지만 무료버전은 자동번역은 되지 않는다.

각 언어별 콘텐츠를 가지고 있다면 polylang을 사용하는 것을 추천한다.

 

 

반응형

 

polylang 다운로드

플러그인을 다운로드 받아 서버에 설치해도 좋지만 워드프레스의 장점은 서버 호스팅에 대한 전문 지식이 없어도 관리자에서 각종 플러그인을 설치해 활용할 수 있다는 점이다.

(물론 디테일하게 들어가면 말이 다르지만)

 

polylang 플러그인 검색

관리자 페이지에서 '플러그인 - 새로 추가' 페이지에 들어가면 우측 상단에 search bar가 있다.

다국어 플러그인 polylang을 검색하면 1번으로 검색이 된다.

'지금설치' 버튼을 누르면 설치 완료.

정말 간단하다.

 

플러그인 활성화

 

플러그인 설치를 했다면 '활성화' 버튼을 눌러준다.

설치하고 사용하지 않는다면 비활성화 상태여도 좋지만 사용할 플러그인이라면 반드시 '활성화'를 해주어야 한다.

(사용하지 않는 플러그인은 삭제하는 것이 서버 용량에도, 보안에도 좋다.)

 

 

다국어 플러그인 polylang set up

polylang setting

 

플러그인을 활성화 했다면 바로 다국어 플러그인 polylang을 셋업할 수 있는 화면이 나온다.

필요한 언어를 선택하고 추가한 후 continue

 

언어 선택

 

default language로 한국어 그리고 추가로 영어를 선택했다.

더 많은 언어가 필요하다면 필요한 언어를 더 추가해주면 된다.

 

 

 

미디어 설정

미디어를 번역할 때 디스크에 파일이 복제되지는 않지만 미디어에 첨부된 텍스트(예: 제목, 대체 텍스트, 캡션 또는 설명)를 번역할 수 있다는 설명이다.

사진에는 비활성화 되어있지만 당연히 활성화 했다.

이 set up 화면에서 활성화 하지 않아도 추후에 관리자 화면에서 재설정 할 수 있으니 걱정하지 않아도 된다.

 

 

 

content

언어가 없는 게시물, 페이지, 카테고리 또는 태그등에 언어를 할당한다는 이야기다.

사진에는 영어로 되어있지만 default language를 선택한다.

 

 

continue

 

 

셋업은 끝났다.

나중에 수정할 수 있는 부분은 관리자를 통해서 하면 되니 Return to the Dashboard

 

관리자 페이지에서 language 설정

관리자페이지에 돌아오면 좌측 메뉴에 Languages 라는 메뉴가 보일 것이다.

이 곳에서 다양한 설정을 해주면 된다.

 

워드프레스 페이지별 다국어 설정

 

이제 페이지에 들어가면 각 페이지별로 국가별 편집을 할 수 있다.

상단에서 설정한 언어를 볼 수 있고, 각 언어를 선택하고 들어가면 해당 언어로의 페이지를 볼 수 있다.

그게 아니라면 우측에 국기로 각 언어를 볼 수 있고 편집버튼도 있으니 편한 방법으로 편집하면 된다.

 

 

연필 버튼을 누르고 들어가면 우측에 Language를 설정할 수 있다.

페이지별로 가지고 있는 언어별 콘텐츠로 변경해주면 끝.

 

정말 쉽다.

 

각 언어별 홈페이지 메뉴 설정(The7 테마 기준)

언어별 메뉴 설정하기

 

다국어로 콘텐츠를 모두 변경해 주었다면 이제 메뉴 설정을 할 차례이다.

 

먼저 국문/영문 홈페이지라고 한다면 각 언어별 메뉴 설정부터 해주어야 한다.

예를 들어 국문의 메뉴가 회사소개 | 사업소개 | 홍보센터 | 인재채용이라면

영문으로 보았을 때에는 Company | Business | PR | Recruit 로 메뉴를 볼 수 있어야 한다.

 

관리자 - 외모 - 메뉴 - '새 메뉴 만들기'를 통해 언어별 메뉴를 각각 설정한다.

하단의 메뉴 설정에서 Primary Menu 한국어 / Primary Menu English 중 선택하는 것으로 각 언어별 메뉴를 설정할 수 있다.

(The7 테마 기준이지만 다른 테마들도 대부분 설정 방법이 비슷하다.)

 

홈페이지 상단의 언어메뉴 설정

사용자아 언어 메뉴를 선택할 수 있다

 

사용자가 언어별 홈페이지를 직접 선택할 수 있도록 해야한다.

 

언어메뉴 설정

 

관리자 - 외모 - 메뉴 - 새 메뉴 만들기를 통해 Languages 메뉴를 만들어 주었다.

그리고 다국어 플러그인 polylang을 설치하면 볼 수 있는 Language switcher 메뉴를 추가했다.

다국어 메뉴를 어떻게 표현할지는 개인의 선택에 따라 설정하면 되지만 나는 언어명과 국기를 함께 볼 수 있도록 했다.

그리고 해당 메뉴가 어느 부분에 출력되도록 하고 싶은지 '메뉴 설정'에서 설정해준다.

 

나는 The7 테마 기준으로 Microwidget 2 부분에서 언어 메뉴를 볼 수 있도록 설정했다.

 

테마별 Top bar & Header 설정

 

테마별로 Top bar나 Header 설정하는 부분이 다르지만 The7 테마에서는 Microwidgets이라는 것이 있고 홈페이지 가장 상단에 각종 정보를 출력할 수 있는 기능이다.

 

Microwidgets in top bar (right) 부분에 Menu2 위젯을 넣어주었다.

테마별로 Top Bar나 Header에 대한 설정이 있으니 거기에 맞게 설정해주면 된다.

 

모든 설정을 마치니 홈페이지 우측 상단에 나라별 국기와 언어명으로 된 다국어 메뉴를 볼 수 있었다.

이렇게 워드프레스 다국어 플러그인 Polylang 설정을 마쳤다.

 

플러그인이 무겁지 않고, 간단한 설정으로 다국어 사이트를 만들 수 있어서 개인적으로 각 언어별 콘텐츠를 가지고 있다면 WPML보다 Polylang 플러그인을 사용하는 것을 더 선호하는 편이다.

 

2023년 9월 13일, 포스팅을 하고 있는 현재 시점으로 polylang 플러그인의 최근 업데이트가 1개월 전이니, 지속적인 플러그인 관리가 되고 있다고 보면 되겠다.

 

 

[워드프레스] 워드프레스 설치하기

 

[워드프레스] 워드프레스 테마 설치하기

 

[워드프레스] 테마포레스트(themeforest) 회원가입 : 엔바토마켓(envato market)

 

[워드프레스] 테마포레스트에서 테마 다운로드

 

워드프레스 다국어 플러그인 polylang

 

[플러그인] 워드프레스 : 회원가입, 로그인, 로그아웃 wp-members

 

 

좋아요와 구독은 많은 힘이됩니다.🤗

 

✅ 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음